ROMANA ENGLISH MAGYAR DEUTSCHLAND

Din 2008 până în prezent am tradus multe texte din diferite domenii. În continuare vă prezint lista traducerilor efectuate:

(Numele clienţilor nu poate fi dezvăluit, deoarece au fost semnate contracte de confidenţialitate)

  • Traducerea ghidului de utilizare a unui aparat de îndoire a ţevilor (EN-RO).
  • Localizarea paginii web a celui mai cunoscut post de televiziune pentru copii (EN-HU).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui aparat de detectare a găurilor şi cusăturilor de sudură (EN-RO, EN-HU).
  • Localizare de software de telefon mobil şi tabletă (EN-RO).
  • Localizare de site web pentru online modelling (HU-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei turbine cu abur (DE-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui culorimetru (DE-HU).
  • Traducere de contracte de angajare (RO-DE).
  • Traducerea de cursuri online despre pachetul MS Office 2013. Cursurile s-au concentrat pe utilizarea programelor MS Word 2013, MS Excel 2013, MS PowerPoint 2013 şi MS Outlook 2013 (DE-RO).
  • Traducerea unui curs despre utilizarea Internet Explorer 11 (DE-RO).
  • Interpretare la întâlnire de afaceri în scopul construirii unui parc fotovoltaic (DE-RO şi RO-DE).
  • Traducere de contracte şi avize necesare construirii unui parc fotovoltaic (RO-DE).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui sistem de ventilaţie industrială (DE-RO).
  • Traducerea de acte şi documente necesare pentru înregistrarea unei firme (HU-EN).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui termostat de cameră (DE-HU).
  • Traducerea fişei de date tehnice şi a ghidului de montare a diferitelor tipuri de uşi şi ferestre (DE-HU).
  • Subtitrare de filme (HU-RO, DE-RO).
  • Localizare software (EN-RO, EN-HU, DE-RO).
  • Localizarea software şi traducerea de ghiduri de utilizare pentru imprimante şi proiectoare (EN-RO, EN-HU).
  • Traduceri în domeniul automobilelor – fişe de date tehnice, ghiduri de utilizare, descrieri tehnice (EN-RO, DE-RO).
  • Traducerea descrierii şi a ghidului de utilizare a unor echipamente militare (RO-EN).
  • Traducerea de documente juridice (EN-RO, EN-HU, DE-RO, HU-RO, ROHU, HU-EN, RO-DE).
  • Traducerea de documentaţii tehnice şi caiete de sarcini pentru construirea de autostrăzi şi de amenajare a şantierelor aferente (EN-RO).
  • Localizate site-uri web (EN-RO, EN-HU, RO-DE, RO-HU, RO-EN).
  • Traducerea fişelor tehnice şi a ghidului de utilizare a unor motostivuitoare (EN-RO).
  • Traducere de texte cu caracter marketing (EN-RO, EN-HU).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui echipament de preparare a ciocolatei (DE-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui aparat de curăţare a canalizării (DE-RO).
  • Traducere de articole de ziar (RO-EN).
  • Localizare jocuri de calculator (EN-RO, EN-HU).
  • Traducere de documente necesare pentru înmatricularea autovehiculelor (DE-RO).
  • Localizarea software şi traducerea unui ghid de utilizare a unui telefon (EN-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a diferitelor aparate electrocasnice folosite în bucătărie – ex. prăjitor de pâine, cuptor cu microunde etc. (EN-RO, DE-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unor aparate medicale şi localizarea software-ului acestor aparate (EN-RO, DE-RO, DE-HU).
  • Traducere de instrucţiuni de montare şi de întreţinere ferestre tip termopan (EN-RO, EN-HU).
  • Traducere de facturi emise pentru achiziţionarea unor echipamente de foraj şi de extracţie gaze (EN-RO).
  • Traducere de texte diferite despre extracţia de ţiţei şi de gaze (EN-RO).
  • Lecturarea şi corectarea unui material folosit în scop educaţional şi la examinarea personalului companiilor de comercializare uleiuri de motoare (EN-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei linii de alimentare (EN-HU).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui generator hidraulic (EN-RO)
  • Traducerea/localizarea unei aplicaţii folosite pentru repararea autovehiculelor şi pentru comandarea pieselor de schimb (DE-HU).
  • Traducerea de comunicate de presă folosite în scop de marketing (EN-HU).
  • Traducerea de materiale educaţionale care urmau să fie implementate în cazul personalului unei staţii de curăţare şi de epurare (HU-RO).
  • Traducerea de facturi medicale (HU-EN).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei instalaţii de răcire folosită în camera frigorifică a unui supermarket (DE-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui automat de preparare şi furnizare cartofi prăjiţi (DE-RO).
  • Traducerea unui contract de solicitare a rambursării TVA (HU-RO).
  • Traducerea unui acord de licenţă şi a condiţiilor generale referitoare la retransmiterea unor posturi de televiziune, atât de operatorii de televiziune prin cablu, cât şi de operatorii de reţele IP (EN-RO).
  • Traducerea unui patent referitor la un medicament de tratare a acneei (EN-RO, EN-HU).
  • Traducerea de acorduri de licenţă pentru utilizatori finali (EN-RO).
  • Traducerea documentaţiei şi a caietului de sarcini pentru construirea şi întreţinerea de cazane de bloc (HU-RO).
  • Traducerea caietului de sarcini pentru construirea unor hidrocentrale în munţi (RO-EN).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei autofreze (DE-RO).
  • Traducerea unei descrieri despre modul de funcţionare a reţelelor de telefonie mobilă (EN-HU).
  • Traducerea unui text de marketing referitor la îmbunătăţirea productivităţii, la evaluarea şi prevenirea riscurilor şi de asistenţă în afaceri (EN-HU).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei imprimante pentru plăci (EN-RO).
  • Localizarea uni site de socializare destinat oamenilor de afaceri (EN-HU şi DE-HU).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui amestecător hidraulic (EN-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui transportor elicoidal (DE-RO).
  • Traducerea/revizia unei reviste publicate de o firmă de multi-level marketing, prezentă pe piaţa internaţională (DE/EN-RO).
  • Traducerea unei descrieri referitoare la tipurile de hârtie de imprimantă (DE-RO).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei imprimante de etichete (DE-RO).
  • Traducerea fişei tehnice a unei locomotive electrice (RO-HU).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei pompe de curăţat apa (DE-HU).
  • Traducerea unor comunicate de presă referitoare la evenimentele din Formula 1 (EN-HU).
  • Traducerea unor contracte şi documente de asigurare (DE-EN).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unei instalaţii de utilizare a energiei solare (DE-HU).
  • Corectare de material cu tematică de marketing destinat utilizării în domeniul automobilistic (EN-RO).
  • Traducerea unui ghid de utilizare al unei maşini de fabricare a roţilor dinţate (DE-RO).
  • Localizarea unui site de jocuri şi pariuri online (EN-RO).
  • Traducere de patente ale unei substanţe fitoprotectoare (DE-RO, DE-HU).
  • Traducerea ghidului de utilizare a unui aparat de temperare (DE-RO).
  • Traducerea ghidului de operare şi de întreţinere al unui sistem de extracţie a cenuşii zburătoare (EN-RO).
  • Traducerea ghidului de operare şi de întreţinere al unui sistem de manipulare a cenuşii (EN-RO).
  • Traducerea ghidului de operare şi de întreţinere al unui sistem de aspirare centralizat (EN-RO).
  • Traducerea unui site de management al proceselor şi de licitare (EN-RO).
  • Traducerea de instrucţiuni de vopsire al componentelor sistemelor de frânare folosite la vehiculele feroviare (HU-EN).
  • Traducerea de documentaţie de sudare (HU-EN).