ROMANA ENGLISH MAGYAR DEUTSCHLAND

În calitatea mea de traducător cu experienţă sunt perfect conştient de faptul că diferitele texte şi tipuri de fişier trebuie traduse cu diferite programe de traducere. Astfel este asigurată şi calitatea traducerii.

În continuare menţionez sistemele de operare şi aplicaţiile folosite în scopul efectuării traducerilor:

Sisteme de operare: Windows XP Professional SP 3, Windows 7 Ultimate

Aplicaţii de editare: MS Office 2003 (Word, Power Point, Excel, Access), MS Office 2010, Open Office

Aplicaţii de navigare: Internet Explorer 9, Mozilla Firefox, Google Chrome

Aplicaţii pentru traduceri online: Agito Translate

Instrumente CAT: SDL TRADOS 2007 (inclusiv SDL Trados TagEditor), SDL TRADOS
Studio 2009, SDL TRADOS Studio 2011, SDL PASSOLO 2009, SDL PASSOLO 2011, SDLX, SDLX Lite, MemoQ, Notepad++, Foreign Desk ITE

Aplicaţie pentru subtitrare: Subtitle Workshop

Altele: PDF Professional Converter, PDF Genie 4, OmniPage 16, Peter’s XML Editor