ROMANA ENGLISH MAGYAR DEUTSCHLAND

Ich arbeite als freiberuflicher Übersetzer seit Januar 2008. Seitdem habe ich verschiedene Texte aus mehreren Gebieten übersetzt, wie folgt:

(Name der Kunden wegen Geheimhaltungsabkommen nicht erwähnt)

  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Rohraufweitanlage (EN-RO).
  • Lokalisierung der Webseite des eines bekannten Senders für Kinder (EN-HU).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Bohrungsuchgerätes und eines Scheißnahtsuchgerätes (EN-RO, EN-HU).
  • Lokalisierung von Mobiltelefon- und Tablet-Software (EN-RO).
  • Lokalisierung von online modelling Webseite (HU-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Dampfturbine (DE-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Farbmessungsgerätes (DE-HU).
  • Übersetzung von Anstellungsverträgen (RO-DE).
  • Übersetzung von Schulungskursen über das MS Office 2013 Suite. Der Schulungskurs bezog sich auf: MS Word 2013, MS Excel 2013, MS PowerPoint 2013, MS Outlook 2013 (DE-RO).
  • Übersetzung von Schulungskurs über Internet Explorer 11 (DE-RO).
  • Dolmetschen an einem Treffen für Photovoltaikparkeinrichtung (DE-RO; RO-DE).
  • Übersetzung von Verträgen und Genehmigungen für Photovoltaikparkeinrichtung (RO-DE).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer industriellen Lüftungsanlage (DE-RO).
  • Übersetzung von Handelsgesellschaftsgründungsurkunden (HU-EN)
  • Übersetzung des technischen Merkblattes und der Bedienungsanleitung eines Raumreglers (DE-HU)
  • Übersetzung des technischen Merkblattes und der Einbaueinlagen von Türen und Fenstern (DE-HU).
  • Softwarelokalisierung (EN-RO, EN-HU, DE-RO).
  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Druckern und Projektoren und die Lokalisierung der Software dieser Geräten (EN-RO, EN-HU).
  • Automobilübersetzungen – Datenblätter, Bedienungsanleitungen, technische Beschreibungen (EN-RO, DE- RO).
  • Übersetzung von Beschreibungen und Bedienungsanleitungen von verschiedenen Militärgeräten (RO- EN).
  • Übersetzung von verschiedenen juridische Urkunden (EN-RO, EN-HU, DE-RO, HU-RO, RO-HU, HU-EN, RO- DE).
  • Übersetzung der Dokumentation gebraucht für das Bauen von Autobahnen und für das Aufbauen von Autobahnbaustellen (EN-RO).
  • Website Lokalisierung (EN-RO, EN-HU, RO-DE, RO-HU, RO-EN).
  • Übersetzung von technische Blättern und Bedienungsanleitungen von verschiedenen Gabelstaplern (EN- RO).
  • Marketingtext Übersetzungen (EN-RO, EN-HU).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Schokoladenmaschine (DE-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Einrichtung benutzt zwecks Kanalisationsreinigung (DE-RO).
  • Übersetzung von verschiedenen Zeitungsartikeln (RO-EN).
  • Lokalisierung von Computerspielen (EN-RO, EN-HU).
  • Übersetzung von Urkunden gebraucht zwecks der Zuteilung von amtlichen Kennzeichen für Fahrzeuge (DE- RO).
  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen verschiedenen Telefongeräten und Lokalisierung des Softwares von diesen Geräten (EN-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitungen von verschiedenen Haushaltsgeräten, z.B. von Brotröstern, Mikrowellenofen usw. (EN-RO, DE-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitungen von verschiedenen medizinischen Ausrüstungen und Lokalisierung der Software dieser Ausrüstungen (EN-RO, DE-RO, DE-HU).
  • Übersetzung von Fensteraufstellungs- und Instandhaltungsanleitungen (EN-RO, EN-HU).
  • Untertitelung von verschiedenen Filmen (HU-RO, DE-RO).
  • Übersetzung von Rechnungen über verschiedenen Gas- und Erdölauszugsausrüstungen (EN-RO).
  • Übersetzung von verschiedenen Texten über Gas- und Erdölauszug (EN-RO).
  • Korrekturlesen von Anleitungen die für das Personal einer Gas- und Erdölauszugsfirma bestimmt waren (EN-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Speiseleitung (EN-HU).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Hydraulikgenerators (EN-RO).
  • Lokalisierung einer Software gebraucht für das Reparieren und die Instandhaltung von Kraftwagen und für die Bestellung von Ersatzteilen (DE-HU).
  • Übersetzung von Presseaussendungen gebraucht für Marketing-Zwecken (EN-HU).
  • Übersetzung von Ausbildungsmaterialien, die dem Bedienpersonal von Wasserreinigungseinrichtungen bestimmt wurden (HU-RO).
  • Übersetzung von Krankenhausrechnungen (HU-EN).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Kühlanlage, die in dem Kühlraum eines Supermarktes benutzt wird (DE-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanlage eines Pommes-frittes Aufgebers (DE-RO).
  • Übersetzung eines Vertrages für Mehrwertsteuerförderung (HU-RO).
  • Übersetzung von Lizenzbedingungen und von allgemeine Bedingungen von Fernsehsendern betreffend die Weiterübertragung der Sendungen von Kabelfernseh- und IP TV Firmen (EN-RO).
  • Übersetzung einer patentierten ärztlichen Behandlungsweise gebraucht zwecks der Heilung des Acne Vulgaris (EN-RO, EN-HU).
  • Übersetzung von Geburts- und Heiratsurkunden zwecks des Erhaltens der ungarischen Staatsangehörigkeit (RO-HU).
  • Übersetzung von Endbenutzer-Lizenzverträgen (EN-RO).
  • Übersetzung von Ausschreibungsdokumente erfasst zwecks der Instandsetzung von in Wohnhäuser benutzten Heizanlagen (HU-RO).
  • Übersetzung von Ausschreibungsdokumente zwecks des Bauens von Kanalkraftwerke in den Gebirgen (RO- EN).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Pflugmaschine, die auch für Straßenreinigung gebraucht wird (DE-RO).
  • Übersetzung der Funktionierung eines Mobiltelefonnetzwerkes (EN-HU).
  • Übersetzung von Marketingtext gebraucht zwecks der Verbesserung der Herstellung, der Risikobeurteilung und Risikoverhinderung und zwecks der Sicherung von Hilfe am Geschäftsanfang (EN-HU).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Plattendruckers (EN-RO).
  • Lokalisierung einer für geschäftliche Zwecke benutzte Netzwerwebseite (EN-HU und DE-HU).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer hydraulischen Mischmaschine (EN-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Spiralförderers (DE-RO).
  • Übersetzung/Korrekturlesen des Magazins ausgegeben von einer internationalen Multi-Level Marketing Firma (DE/EN-RO).
  • Übersetzung von Druckpapiertypbeschreibungen (DE-RO):
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Etikettendruckers (DE-RO).
  • Übersetzung des technischen Datenblattes einer elektrischen Lokomotive (RO-HU).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer Wasserreinigungspumpe (DE-HU).
  • Übersetzung von Presseaussendungen über die Formel 1 Ereignisse (EN-HU).
  • Übersetzung von Versicherungsverträgen und weitere Verischerungsurkunden (DE-EN).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung einer photovoltaischen Produktionslinie (DE-HU).
  • Korrekturlesen von Automobilmarketingtext (EN-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Gerätes für Zahnradherstellung (DE-RO).
  • Lokalisierung einer Website für Online Wetten und Online Spielen (EN-RO).
  • Übersetzung von Pflanzenschutzmittelpatenten (DE-RO; DE-HU).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Temperiergerätes (DE-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Rauchgasentstaubergerätes (EN-RO).
  • Übersetzung der Beschreibung eines Aschebearbeitungssystems (EN-RO).
  • Übersetzung der Bedienungsanleitung eines Staubsaugersystems (EN-RO).
  • Übersetzung einer Prozessmanagement- und Ausschreibungswebseite (EN-RO).
  • Übersetzung der Arbeitsanleitungen für färben der Bremsteile von Schienenfahrzeuge (HU-EN).
  • Übersetzung von Schweißdokumentation (HU-EN).