ROMANA ENGLISH MAGYAR DEUTSCHLAND

Szakfordítói tevékenységem 2008-ban kezdtem. Azóta számos szakterülethez tartozó szöveget fordítottam. Az alábbi lista ezeket a szövegtípusokat tartalmazza:

(A megrendelő neve titoktartási megállapodás miatt nem közölhető)

  • Csőhajlító gép használati útmutatójának fordítása (EN-RO).
  • A legismertebb gyerekcsatorna (TV) weboldalának honosítása (EN-HU).
  • Furatok és hegesztési varratok keresésére használt gép használati útmutatójának fordítása (EN-RO, EN-HU).
  • Mobiltelefon és táblagép szoftver honosítása (EN-RO).
  • Online modelling weboldal honosítása (HU-RO).
  • Gőzturbina használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Színmérő készülék használati útmutatójának fordítása (DE-HU).
  • Munkaszerződések fordítása (RO-DE).
  • MS Office 2013 programcsomag használatára vonatkozó oktatóprogramok fordítása. Érintett Office alkalmazások: MS Word 2013, MS Excel 2013, MS PowerPoint 2013, MS Outlook 2013 (DE-RO).
  • Internet Explorer 11 használatára vonatkozó oktatóprogram fordítása (DE-RO).
  • Tolmácsolás üzleti találkozón, fotovoltaikus park létrehozásának céljából (RO-DE és DE-RO).
  • Fotovoltaikus park építésére használt szerződések és engedélyek fordítása (RO-DE).
  • Ipari szellőztetőrendszer használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Cégbejegyzési okiratok és határozat fordítása (HU-EN).
  • Szobatermosztát használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Ablakok és ajtók műszaki leírásának és szerelési útmutatójának fordítása (DE-HU).
  • Szoftver lokalizáció (EN-RO, EN-HU, DE-RO).
  • Nyomtatók és vetítők szoftverének lokalizálása, használati útmutatójának fordítása (EN-RO, EN- HU).
  • Gépkocsikkal kapcsolatos fordítások – műszaki adatlapok, használati útmutatók, műszaki leí rások (EN-RO, DE-RO).
  • Katonai felszerelések leírásának, használati útmutatóinak fordítása (RO-EN).
  • Jogi szövegek fordítása (EN-RO, EN-HU, DE-RO, HU-RO, RO-HU, HU-EN, RO-DE).
  • Autópálya építéséhez szükséges dokumentáció és az építési telek berendezésére vonatkozó utasítások fordítása (EN-RO).
  • Weboldal lokalizáció (EN-RO, EN-HU, RO-DE, RO-HU, RO-EN).
  • Villás targonca használati útmutatójának és műszaki adatlapjának fordítása (EN-RO).
  • Marketing szövegek fordítása (EN-RO, EN-HU).
  • Csokoládékészítő berendezés használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Szennyvíz csatornarendszer tisztító egység használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Újságcikkek fordítása (RO-EN).
  • PC játékok lokalizációja (EN-RO, EN-HU).
  • Importált járművek bejegyzéséhez szükséges iratok fordítása (DE-RO).
  • Telefon szoftver lokalizációja, és használati útmutatójának fordítása (EN-RO).
  • Különböző háztartási gépek használati útmutatójának fordítása – pl. mikrohullámú sütők, kenyérpirítók, stb. (EN-RO, DE-RO).
  • Orvosi berendezések szoftverének lokalizációja és használati útmutatójának fordítása (EN-RO, DE-RO, DE-HU).
  • Ablakszerelési és karbantartási utasítások fordítása (EN-RO, EN-HU).
  • Filmek feliratozása (HU-RO, DE-RO).
  • Kőolaj és földgáz kinyeréséhez használt berendezésekkel kapcsolatos számlák fordítása (EN- RO).
  • Különböző, kőolaj és földgáz kinyeréssel kapcsolatos szövegek fordítása (EN-RO).
  • Motorolaj forgalmazó cégek által képzésre és vizsgáztatásra használt szöveganyagok fordí tása (EN-RO).
  • Szárnyvonal használati útmutatójának fordítása (EN-HU).
  • Hidraulikus generátor használati útmutatójának fordítása (EN-RO)
  • Gépkocsik javítására és alkatrészek megrendelésére használt szoftver lokalizációja (DE- HU).
  • Marketing célokra használt sajtóközlemények fordítása (EN-HU).
  • Víztisztító és kezelő személyzet továbbképzésére használt anyagok fordítása (HU-RO).
  • Kórházi számlák fordítása (HU-EN).
  • Hipermarketekben használt hűtőberendezés használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Fagyasztott áru adagoló használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • ÁFA visszaigénylés céljából kötött szerződés fordítása (HU-RO).
  • Tévétársaság által kábeltévé társaságok és IP hálózat működtetők számára készített átvételi és továbbítási licencszerződés és az azzal kapcsolatos általános feltételek fordítása (EN-RO).
  • Acne vulgaris kezelésére használt levédett kezelés fordítása (EN-RO, EN-HU).
  • Visszahonosításhoz szükséges okiratok (születési-, házassági anyakönyvi kivonatok) fordítása (RO-HU).
  • Végfelhasználó licencszerződések fordítása (EN-RO).
  • Tömbházak fűtőberendezéseinek megjavítására kiírt pályázat terndefüzetének fordítása (HU- RO).
  • Hegyekben építendő vízerőművek kivitelezésére kiírt pályázat tenderfüzetének fordítása (RO-EN).
  • Hókotró és utcatakarító kamion használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Mobiltelefon hálózat működését leíró szöveg fordítása (EN-HU).
  • Termelésnövelés és kockázatfelmérés- és elkerülés céljából írt marketingszöveg fordítása (EN-HU).
  • Lemeznyomtató használati útmutatójának fordítása (EN-RO).
  • Üzleti célokra használt közösségi háló lokalizációja (EN-HU és DE-HU).
  • Hidraulikus keverő használati útmutatójának fordítása (EN-RO).
  • Szállítócsiga használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Nemzetközi szinten tevékenykedő multi-level marketing cég saját újságának fordítása (DE/EN- RO).
  • Papírtípusok leírásának fordítása (DE-RO).
  • Címkenyomtató használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Villamos mozdony adatlapjának fordítása (RO-HU).
  • Víztisztító szivattyú használati útmutatójának fordítása (DE-HU).
  • Forma 1-el kapcsolatos sajtóközlemények fordítása (EN-HU).
  • Biztosítási szerződések és dokumentumok fordítása (DE-EN).
  • Fotovoltaikus gépsor használati útmutatójának fordítása (DE-HU).
  • Gépkocsikkal kapcsolatos marketingszöveg lektorálása (EN-RO).
  • Fogaskerekek gyártására használt berendezés használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Online fogadási és játszási lehetőségeket kínáló weboldal lokalizálása (EN-RO).
  • Növényvédő szerekre vonatkozó patent fordítása (DE-RO, DE-HU).
  • Temperáló egység használati útmutatójának fordítása (DE-RO).
  • Pernye eltávolítására használt kivonó egység használati útmutatójának fordítása (EN-RO).
  • Pernyekezelő egység használati útmutatójának fordítása (EN-RO).
  • Központi porszívó rendszer használati útmutatójának fordítása (EN-RO).
  • Folyamatmenedzsment és tender weboldal lokalizációja (EN-RO).
  • Vasúti járművek fékrendszerének festésére vonatkozó utasítások fordítása (HU-EN).
  • Hegesztési dokumentáció fordítása (HU-EN).