Mint tapasztalt szakfordító, tökéletesen tudatában vagyok annak, hogy a különböző fájlok lefordítása csakis bizonyos fordítás támogató eszközökkel lehetséges. Ez a minőségbiztosítást is szolgálja.
Fordítástámogató eszközeim:
Operációs rendszerek: Windows XP Professional SP 3, Windows 7 Ultimate
Szövegfeldolgozó alkalmazások: MS Office 2003 (Word, Power Point, Excel, Access), MS
Office 2010, Open Office
Tallózási alkalmazások: Internet Explorer 9, Mozilla Firefox, Google Chrome
Ismert online fordító alkalmazás::Agito Translate
CAT-alkalmazások: SDL TRADOS 2007 (SDL Trados TagEditor alkalmazással), SDL TRADOS Studio 2009, SDL TRADOS Studio 2011, SDL PASSOLO 2009, SDL PASSOLO 2011, SDLX, SDLX Lite, MemoQ, Notepad++, Foreign Desk ITE
Feliratozási alkalmazás: Subtitle Workshop
További alkalmazások: PDF Professional Converter, PDF Genie 4, OmniPage 16, Peter’s XML Editor